Ein Iüttje Begebenheit ut olde Tieden

Van onze Duitse donateur Herr Reinholt Feldman van het Duitse nabuureiland Borkum ontvingen we onderstaand stukje proza in het plat Duits over een gebeurtenis op Rottumeroog in lang vervlogen tijden.

Na de erste Weltkrieg gaf et up Borkum. völ Iütje Klöttjes. Datau hörden Peiter en Trientje, Evert und Renda, Konni und Memke und Tante Bini. Se truffen sück alle Weeke. Up ein Sonndag wassen se bie moij Weer up de Strand mure, keken in hör Knippke und haren noch Geld för ein Fahrtje na Rottum. An der Seilbuhne dümpelten de Booden, dej darum fahrden. Mit völ Pläseir underwegs gung et dan upt Iüttje Eiland, war et erst bi Familie Toxopeus ein Koppke Tee gaff.

Vader Toxopeus stig dann up sien Toom und kek met sien Kieker in de Runde. Heil opregt reip hei: "De hollandse Prinz Hendrik, Vader van Juliana, mit sien Gefolge is underwegs und will uns beseuken". De Upregung was grot, se rullden ein rode Kokosloper ut. Up de Tavel kwam ein witte Deken. Evert Bekaan plückte noch gauw ein paar Blaumen. De Prinz mit sien Gefolge kwam an Land, und de Börkumers stunnen Spalier und warden van de "hoge Beseuk' mit Handslag begrüsst. Dat was för de junge Börkumers ein bestinderet Belevnis, war se noch fak over proot hebben.

De Kaap, winter 2002/2003